Хелп!

суббота, 20 ноября 2004

17:45

все записи пользователя в сообществе Юмеми

I'm blue, da ba dee da ba dai.

Люди, обьясните мне пожалуйста!

Тут такое дело...Муми-троллей я прочитала в первый раз в издании из нескольких книг. Так вот, в книжке "муми тролль и комета" я нашла разногласие с другим переводом книги. В старом варианте там присутствует персонаж - Мартышка, она ещё все забывала. Даже есть иллюстрация с ней. В новой книге её нет, зато есть котенок, который очень нравился зверьку Сниффу.И этого котенка я тоже видела на рисунках Туве.

Так кто же из них есть в оригинальном тексте, господа?

URL

Ой, дайлап-дайлаа-аап, Не-е дайлааапь меня-яаа, Не-е ... Сегодня ехал домой на трамвае. Рядом сидели какой-то... Вторую неделю мучаюсь цингой. Hадо прекращать жевать древ...

Весь день валялся в незабудках, размышлял о будущем отчиз... Ну вот, наконец-то! На четверг я записалась на эпиляци... http://hsm.com.ua/ Стоит попробовать выделить текст....

Комментарии

20.11.2004 в 20:07

~Банни~

Читаю, дивлюся, малюю

Я помню только мартышку. И книги у меня старые. А вот что в оригинале не знаю :(

URL

20.11.2004 в 23:33

Гость

Угу, не знаем никаких котям. Знаем только мартышку.

А где это ты котенка углядела?

____________

Кошечка

URL

20.11.2004 в 23:40

Юмеми

I'm blue, da ba dee da ba dai.

Гость, дак в новом переводе! Я после прочтения долго офигевала...

На какой-то из картинок, когда все в гроте, кажется, котенок сидит притулившись к Муми-маме.

URL

21.11.2004 в 00:14

~Банни~

Читаю, дивлюся, малюю

М-дя... А как выглядит это новое издание? Случаем не талмуд такой здоровенный, "Все о Муми-троллях" называется?

URL

21.11.2004 в 22:19

хм...а я про мартышку не читала..котёнок был..

URL

27.11.2004 в 20:01

Юмеми

I'm blue, da ba dee da ba dai.

~Банни~, вот-вот!

Так кто же есть на самом деле?

URL

01.12.2004 в 12:08

Туве сама переписывала часть книги и, соответственно, меняла иллюстрации. Но вот, что было раньше, - затрудняюсь сказать.

URL

05.12.2004 в 19:48

Юмеми

I'm blue, da ba dee da ba dai.

Misa, то есть, "Муми тролль и комета" существуют в двух вариантах? И оба выдуманы Туве, а не плод воображения переводчиков?

URL

06.12.2004 в 14:29

Да, оба написала Туве. Точнее, изменила книгу через 20, по-моему, лет.

URL

08.12.2004 в 19:52

Jah Linn

...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)

Н-да... Я тоже заметила... И ещё подумала, почему, читая Случаем не талмуд такой здоровенный, "Все о Муми-троллях" называется?, я не заметила деталей из сборника "Сказочные повести скандинавских писателей"...

URL